Bamini-யில் இருந்து Unicode-க்கு: பழைய தமிழ் உரையை மாற்றுவது எப்படி?

பல ஆண்டுகளாக DTP மையங்களிலும் அச்சகங்களிலும் தமிழ் தட்டச்சு Bamini போன்ற legacy font-களில்தான் நடந்தது. இன்றும் பல பழைய file-கள், PSD-க்கள், Word document-கள் அப்படியே உள்ளன. அவற்றில் உள்ள உரையை WhatsApp-லோ Facebook-லோ ஒட்டினால் "tzf;fk;" போன்ற அர்த்தமற்ற எழுத்துகள் வருகின்றன. ஏன் இப்படி நடக்கிறது, அதை எப்படிச் சரிசெய்வது என்று பார்க்கலாம்.

ஏன் இப்படி நடக்கிறது?

Unicode வருவதற்கு முன், கணினிகளில் தமிழுக்குத் தனி எழுத்து இடம் இல்லை. அதனால் font தயாரிப்பவர்கள் ஒரு தந்திரம் செய்தார்கள்: ஆங்கில எழுத்துகளின் இடத்தில் தமிழ் எழுத்து வடிவங்களை வரைந்தார்கள். உதாரணமாக Bamini font-ல் "f" என்று தட்டச்சு செய்தால் "க" தெரியும்.

அதாவது file-ல் உண்மையில் சேமிக்கப்பட்டிருப்பது ஆங்கில எழுத்துகள்தான். Bamini font இருக்கும் கணினியில் மட்டுமே அவை தமிழாகத் தெரியும். Font இல்லாத இடத்தில் (mobile, website, வேறு கணினி) உண்மையான ஆங்கில எழுத்துகள் வெளிப்படும்.

Unicode என்றால் என்ன?

Unicode என்பது உலகின் எல்லா மொழிகளுக்கும் தனித்தனி எழுத்து இடங்களைக் கொடுக்கும் சர்வதேச முறை. Unicode-ல் "க" என்பது "க" தான்; எந்த font-ல் பார்த்தாலும், எந்தக் கருவியில் திறந்தாலும் அது தமிழாகவே இருக்கும். Google தேடல், WhatsApp, Instagram, website எல்லாம் Unicode-ல்தான் வேலை செய்கின்றன.

எப்போது மாற்ற வேண்டும்?

• பழைய Bamini உரையை WhatsApp, Facebook, website-ல் போட வேண்டும்.
• பழைய டிசைனின் உரையை Designee அல்லது வேறு Unicode editor-ல் பயன்படுத்த வேண்டும்.
• அச்சகத்துக்கு அனுப்பிய file-ல் எழுத்துகள் உடைந்து வருகின்றன.
• பழைய Word document-ஐ இன்று எல்லோரும் படிக்கும்படி மாற்ற வேண்டும்.

மாற்றுவது எப்படி: படிப்படியாக

1. Bamini to Unicode converter-ஐத் திறங்கள்.
2. உங்கள் Bamini உரையை (அர்த்தமற்ற ஆங்கில எழுத்துகளாகத் தெரிந்தாலும் பரவாயில்லை) மேலே உள்ள பெட்டியில் ஒட்டுங்கள்.
3. கீழே உள்ள பெட்டியில் Unicode தமிழ் உடனே தெரியும். Copy அழுத்தி எங்கு வேண்டுமானாலும் ஒட்டலாம்.
4. ஒட்டிய உரை Bamini இல்லையென்று converter-க்குத் தோன்றினால் (உதாரணமாக TAM அல்லது Shree-Lipi), அதைச் சொல்லி சரியான பக்கத்துக்குச் செல்ல வழி காட்டும்.

Converter உங்கள் browser-லேயே வேலை செய்கிறது; உரை எங்கும் அனுப்பப்படுவதில்லை.

Unicode-ல் இருந்து Bamini-க்கு

சில அச்சகங்களில் இன்னும் Bamini font கொண்ட பழைய மென்பொருள்கள்தான் உள்ளன. அவர்களுக்கு உரை அனுப்ப வேண்டுமென்றால் எதிர்த்திசையிலும் மாற்றலாம்: Unicode to Bamini. Photoshop-ன் பழைய பதிப்புகளில் தமிழ் Unicode சரியாக வராதபோதும் இது உதவும்.

முழு Word file-ஐ மாற்ற வேண்டுமா?

ஒவ்வொரு பத்தியையும் copy-paste செய்ய வேண்டியதில்லை. Designee Pro-வில் முழு Word (.docx), text, CSV file-களையும் ஒரே நேரத்தில் மாற்றலாம். Bold, அளவு, table, header போன்ற வடிவமைப்புகள் அப்படியே இருக்கும்; file-கள் உங்கள் browser-ஐ விட்டு வெளியே போகாது. விவரங்களுக்கு font converter வழிகாட்டி-ஐப் பாருங்கள்.

கவனிக்க வேண்டியவை

• மாற்றிய பிறகு ஒருமுறை படித்துப் பாருங்கள். பழைய உரையில் தவறாகத் தட்டச்சு செய்த எழுத்துகள் இருந்தால், மாற்றிய உரையிலும் அவை இருக்கும்.
• ஒரே உரையில் Bamini, ஆங்கிலம் இரண்டும் கலந்திருந்தால், ஆங்கிலப் பகுதியும் தமிழாக மாற முயலும். அப்படியானால் தமிழ்ப் பகுதியை மட்டும் தனியாக மாற்றுங்கள்.
• உங்கள் பழைய file எந்த font-ல் உள்ளது என்று தெரியவில்லையா? உரையை ஒட்டிப் பாருங்கள்; converter அதைக் கண்டறிய உதவும்.

சுருக்கம்

• Bamini உரை உண்மையில் ஆங்கில எழுத்துகள்; font இல்லாத இடத்தில் உடையும்.
• Unicode எல்லா இடத்திலும் தமிழாகவே இருக்கும்.
• Font converter மூலம் இரண்டு திசைகளிலும் இலவசமாக மாற்றலாம்.

புதிய டிசைன்களுக்கு எந்த Unicode font-ஐத் தேர்ந்தெடுப்பது என்று தமிழ் font தேர்வு கட்டுரையில் பார்க்கலாம்.